El inglés profesional gana relevancia con la expansión internacional de Vaca Muerta
El crecimiento de Vaca Muerta y la mayor inserción internacional de la industria energética argentina están generando nuevas exigencias para las empresas que forman parte de su cadena de valor.
En este contexto, el manejo profesional del inglés comienza a ocupar un lugar cada vez más relevante en la actividad energética, no solo como una herramienta de capacitación, sino también para reducir riesgos, generar confianza y sostener vínculos técnicos y comerciales con compañías de otros mercados.
El tema fue analizado por Eugenia Valletta, cofundadora de Arista Soluciones Lingüísticas, durante una entrevista con Modo Shale. Según explicó, la comunicación de las empresas debería acompañar los estándares internacionales que ya se aplican en los aspectos técnicos y operativos de la industria.
De contratos y licitaciones a reuniones internacionales
La necesidad de utilizar el idioma de manera profesional alcanza diferentes áreas de la actividad.
Entre ellas aparecen la documentación técnica, los contratos, las licitaciones, las páginas web corporativas y la participación en ferias y exhibiciones internacionales. También cobra importancia la posibilidad de interactuar directamente con potenciales clientes, socios e inversores.
En determinados casos, además, la documentación requiere traducciones certificadas y el respaldo de profesionales especializados, especialmente cuando se trata de documentación técnica o contractual.
El desafío para las pymes de Vaca Muerta
Las pequeñas y medianas empresas vinculadas a la cuenca aparecen entre las que enfrentan mayores desafíos, debido a que muchas no cuentan con departamentos internos especializados en idiomas o traducción.
La capacitación profesional apunta a situaciones concretas de trabajo: participar de reuniones, comprender vocabulario técnico, recibir auditorías, solicitar información o interactuar con ejecutivos extranjeros.
El objetivo, según el planteo de Valletta, no pasa necesariamente por alcanzar un dominio perfecto del idioma, sino por lograr precisión y evitar errores que puedan afectar relaciones técnicas, comerciales o contractuales.
La inteligencia artificial como herramienta
La incorporación de herramientas de inteligencia artificial también forma parte de este escenario. Desde Arista consideran que pueden servir como apoyo para comparar textos u organizar información, aunque remarcan la necesidad de supervisión profesional en cuestiones vinculadas con confidencialidad, seguridad, consistencia documental y certificación.
A medida que Vaca Muerta amplía su escala productiva y proyecta una mayor participación en mercados internacionales, la capacidad de comunicación con actores globales comienza a formar parte de las competencias necesarias para proveedores, contratistas y empresas de servicios.
De esta manera, el inglés profesional se incorpora como una herramienta más dentro del proceso de internacionalización de la cadena de valor energética argentina.
